Thursday, 8 March 2019

Let's learn to make cotton quilts

  • From Sunday, 29 November 2020 14:00:00 to Sunday, 29 November 2020 15:00:00
  • Suzhou ICH Shop

Event Details

Restoration Intangible Cultural Heritage Experiential Studio will host an event on cotton fluffing on November 29 (next Sunday). 

11月29日、「レストレーション」体験ワークショップでは綿打ちの体験イベントが開催されます。

Cotton fluffing is a traditional handicraft in China with a long history. The craftsman holds a bowstring in one hand and strikes the bowstring with a wooden hammer in the other hand. The making of a handmade cotton quilt takes such steps as fluffing, yarn drafting, flatting and sewing. The Technique of Cotton Fluffing was included in the seventh batch of Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Suzhou in April, 2020.

綿打ちは中国の伝統的な手工芸の一つで、長い歴史を持っています。職人は片手に綿打ち弓を持ち、片手に槌を持って弓の弦を打ち、弾き打ち、糸引き、磨きと縫製の過程を経て、キルトの製作が完了します。2020年4月に、綿打ち製作技術は蘇州市第七陣の無形文化遺産リストに登録されました。

YOU WARM Handmade Quilt was founded by Ms. Huang Cuiping (黄翠萍). The history of her family’s handmade quilt can be traced back to the end of the 19th century. YOU WARM has insisted on making handmade quilts since its establishment. The quilt has to be fluffed more than 7,000 times and fixed with more than 3,000 yarns. It takes over three hours to make a soft, comfortable and close-fitting quilt. Jiang Xiaodong (蒋晓栋), son of Ms. Huang, will be invited to introduce the making process of a cotton quilt and give the audience a show-how during the event.

イベントでは、有暖植被所の蒋暁棟さんは綿のキルトの製作過程を詳しく説明します。参加者は蒋さんの指導のもとで、綿打ちの製作技術を体験します。有暖植被所は蒋暁棟さんの母親である黄翠萍さんによって創立され、その家族の手作業のキルト製作の歴史が19世紀末まで遡ることができます。有暖植被所は手作業でキルトを作ることを主張します。一枚の柔らかく快適なキルトを作るには、7000以上叩かされ、3000本以上の糸引きが固定され、3時間以上もかかります。

YOU WARM’s products will be on display and sale for one week at Suzhou ICH Shop. Welcome to the shop!

同時に、有暖植被所の商品は「非一般的甄选铺(蘇州無形文化遺産ショップ)」で11月23日から29日まで、1週間の展示販売が行われます。興味がある方は是非お越しください。

 Restoration Intangible Cultural Heritage Experiential Studio 

Cotton fluffing experience 

「レストレーション」体験ワークショップ 

綿打ちの体験イベント

Date | 時間

2pm to 3pm, November 29 (Sunday)

11月29日(日曜日) 14:00-15:00

Venue | 場所

Suzhou ICH Shop (No. 231 Dongbei Street, Gusu District, Suzhou)

Take Rail Transit Line 4 to Beisita(北寺塔) Station, come out from No.4 Northeast Exit, and then walk to the Suzhou Tourism Information Center(苏州旅游咨询中心).

「非一般的甄选铺(蘇州無形文化遺産ショップ)」(姑蘇区東北街231番蘇州市観光問い合わせセンター)

地下鉄4号線北寺塔駅の4番出口(東北口)を出て、蘇州博物館の向かいにある蘇州市観光問い合わせセンターまで徒歩。

Fee | 参加費

RMB15 yuan/person (including a drink)

15元(指定ドリンク付き)

Participants | 募集対象

The event is recruiting 10 Chinese and expat participants.

中国人および外国人の方(合計約10名)

Tips: Put on your face mask, cooperate with body temperature check and the verification of Health Code. Join us with proper self-protective measures!

お願い:

入場前に、健康コードの提示求めおよび体温測定を行いますので、ご協力をお願いします。また、マスクの着用もお願いします。

Seats are limited.

Scan the QR code to sign up now!

 

  +more

Please fill in your information

Name: *
Phone number: *
E-mail:
Remarks:

iSuzhou Service Platform for Foreigners in Suzhou

TTechnical support: Suzhou Daily Group iSuzhou Studio

Contact us: isuzhoustudio@163.com

Copyright (C) 2009-2017 www.isuzhou.me All Rights Reserved SU ICP : 12032443 Internet Illegal and Bad Information Reporting Center